John 6:14 The men then, having seen what sign Jesus did, said that, This is truly the prophet, the one coming into the world.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 The G3767 men then, G444 G1492 having seen G3739 what G4160 [³did G4592 ¹sign G3588 G* ²Jesus], G3004 said G3754 that, G3778 This G1510.2.3 is G230 truly G3588 the G4396 prophet, G3588 the one G2064 coming G1519 into G3588 the G2889 world.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι G3767 ουν άνθρωποι G444 G1492 ιδόντες G3739 ο G4160 εποίησε G4592 σημείον G3588 ο G* Ιησούς G3004 έλεγον G3754 ότι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G230 αληθώς G3588 ο G4396 προφήτης G3588 ο G2064 ερχόμενος G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ιησους ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM οι G3767 CONJ ουν G444 N-NPM ανθρωποι G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3739 R-APN | α G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G4592 N-APN σημεια G3739 R-ASN | ο G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G4592 N-ASN σημειον G3004 [G5707] V-IAI-3P | ελεγον G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G230 ADV αληθως G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G3588 T-NSM ο G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM Οἱ G3767 CONJ οὖν G444 N-NPM ἄνθρωποι G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3739 R-ASN ὃ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G4592 N-ASN σημεῖον G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G230 ADV ἀληθῶς G3588 T-NSM ὁ G4396 N-NSM προφήτης G3588 T-NSM ὁ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM οι G3767 CONJ ουν G444 N-NPM ανθρωποι G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G3739 R-ASN ο G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G4592 N-ASN σημειον G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G230 ADV αληθως G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G3588 T-NSM ο G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ιησους ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι G3767 ουν G444 ανθρωποι The Men Therefore G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G3739 ο What G4160 (G5656) εποιησεν Had Done G4592 σημειον G3588 ο Sign G2424 ιησους Jesus, G3004 (G5707) ελεγον G3754 οτι Said, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G230 αληθως Truly G3588 ο The G4396 προφητης Prophet G3588 ο Who G2064 (G5740) ερχομενος Is Coming G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM οι Thos G444 N-NPM ανθρωποι Men G3767 CONJ ουν Therefore G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3739 R-ASN ο What G4592 N-ASN σημειον Sign G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G230 ADV αληθως Really G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G4396 N-NSM προφητης Prophet G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World

new⁽ⁱ⁾

14 G3767 Then G444 those men, G1492 [G5631] when they had seen G4592 the sign G3739 that G2424 Jesus G4160 [G5656] performed, G3004 [G5707] said, G3754 G3778 This G2076 [G5748] is G230 truly G4396 that prophet G2064 [G5740] that should come G1519 into G2889 the world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ illi ergo homines cum vidissent quod fecerat signum dicebant quia hic est vere propheta qui venturus est in mundum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða men cwædon þa hig gesawon þt he þt tacen worhte. þt þes is soðlice witega þe on middan-geard cymþ.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða menn cwæðon. þa hyo sæwon þæt he þæt tacen worhte; þæt þes is soðliche witega þe on midden-earð cymð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor tho men, whanne thei hadden seyn the signe that he hadde don, seiden, For this is verili the profete, that is to come in to the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the men when they had sene the myracle that Iesus dyd sayde: This is of a trueth the Prophet that shuld come into the worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now whan the men sawe the token yt Iesus dyd, they saide: This is of a trueth the Prophet, yt shulde come into the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, "This is of a truth the same prophet that should come into the world."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the men when they had sene the miracle that Iesus did, saide: this is of a truthe the prophete that shoulde come into the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men (when they had sene the myracle that Iesus dyd) sayd: this is of a trueth the same Prophete, that shulde come into the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide: This is of a trueth the same prophete that shoulde come into the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet that is to come into the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Then G444 those men G1492 , when they had seen [G5631] G4592 the miracle G3739 that G2424 Jesus G4160 did [G5656] G3004 , said [G5707] G3754 , This G3778 G2076 is [G5748] G230 of a truth G4396 that prophet G2064 that should come [G5740] G1519 into G2889 the world.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people, when they had seen the miracle that Jesus did, cry'd out, this is of a truth that prophet who was to come into the world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that he did, said, This is that prophet that should come into the world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, having seen the miracle which Jesus did, said, Of a truth this is the prophet that was to come into the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the people when they had seen the miracle that Jesus wrought, said, this is certainly the Prophet who was to come into the world.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When therefore the men saw the miracle which Jesus had done, they said, This is of a certainty that prophet which is to come into the world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When these men saw the miracle which Jesus had done, they said, This is certainly the prophet"He who is coming into the world.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus performed, said, This is truly that prophet that should come into the world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Then G444 those men G1492 [G5631] , when they had seen G4592 the miracle G3739 that G2424 Jesus G4160 [G5656] performed G3004 [G5707] , said G3754 G3778 , This G2076 [G5748] is G230 truly G4396 that prophet G2064 [G5740] that should come G1519 into G2889 the world.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When those men had seen the miracle which Jesus had wrought they said, This is certainly the prophet who comes into the world.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But those men, when they had seen the sign which Jeshu had wrought, said, Truly this is the Prophet that cometh into the world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those people, when they saw the sign which Jesus had wrought, said: Certainly, this is that prophet who was to come into the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(8:3) Then the men, seeing what a miracle Jesus had performed, said, This is truly the prophet who was to come into the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The therefore men seeing what did a sign the Jesus, said: That this is truly the prophet, he coming into the world.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men therefore, seeing the sign that Jesus wrought, said: This is of a truth the Prophet that comes into the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the men, after having seen the sign which Jesus did, said: This is, in truth, the prophet that was to come into the world.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men therefore seeing the sign which he wrought, said, This is truly the prophet that was to come into the world.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men, then, having seen the sign that Jesus did, said—`This is truly the Prophet, who is coming to the world;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the men, having seen the sign which Jesus did, said, That this is truly the prophet coming into the world.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 When G444 therefore the people G1492 saw G4592 the sign G3739 which G2424 he G4160 did, G3754 they said, G3778 This G2076 is G230 of a truth G4396 the prophet G2064 that cometh G1519 into G2889 the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people, therefore, seeing what signs he wrought, began to say––This, is, of a truth, the prophet who was to come into the world.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people saw the signs which Jesus gave, they said: "This is certainly 'the Prophet who was to come' into the world."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the people, seeing the miracle which Jesus did, were saying, that, This is truly the prophet who is coming into the world.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thereupon the people, having seen the miracle He had performed, said, "This is indeed the Prophet who was to come into the world."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men, therefore, seeing the sign that He did, said, "This, truly, is the Prophet Who cometh into the world."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the people saw the Sign he had performed, they said, "This really is the Prophet who is to come into the world!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people saw the signs that he showed, they said, "This is really the Prophet who was to come into the world!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the people, seeing the sign that he had done, said, "This is truly the prophet who was to come into the world!"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So when the people saw the sign which he had performed, they said, "This is in the truth the Prophet who is to come into the world."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the men who saw the miracle which Jesus performed said, Truly this is the prophet who is to come into the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men, then, perceiving the sign which Jesus does, said that "This truly is the Prophet Who is coming into the world!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people, therefore, saw the wonder-works that He performed, they began to say, "This is surely the prophet who was to come into the world."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then seeing the miracle that Jesus did, those men said, This is truly the Prophet, the One coming into the world.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then seeing what miracle Jesus did, the men said, This is truly the Prophet, the one coming into the world.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So those men, when they see the sign Yah Shua did, word, This truly is that prophet to come into the cosmos.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So, when the people saw the [miraculous] sign that Jesus had performed [i.e., the feeding of the large crowd with such a small amount of food], they said, “Truly, this is the prophet who was to come into the world.” [Note: This was probably a reference to the promise made in Deut. 18:15-19].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When therefore the men saw what sign Jesus did, they said, This really is the prophet who comes into the world.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people saw the sign that Jesus did, they said, "Surely this is the Prophet who is to come into the world."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 When G444 therefore the people G1492 saw G4592 the sign G3739 which G2424 Jesus G4160 did, G3754 they said, G3778 "This G2076 is G230 truly G4396 the prophet G2064 who comes G1519 into G2889 the world."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When therefore the people saw the sign which he did, they said, "This is truly the Prophet who comes into the world."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Then G3588 those G444 men, G1492 when they had seen G4592 the miracle G2424 that Jesus G4160 did, G3004 said, G3778 This G230 is of a truth G4396 that prophet G2064 that should come G1519 into G2889 the world.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is truthfully that prophet that should come into the world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miraculous sign that Jesus did, said, This is truly the prophet who is to come into the world.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, "This is truly that Prophet that should come into the world."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Then G444 those men, G1492 when they had seen G4592 the miracle G3739 that G2424 Jesus G4160 did, G3754 said, G3778 This G2076 is G230 of a truth G4396 that prophet G2064 that should come G1519 into G2889 the world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men, then, having seen the sign that Jesus did, said -- 'This is truly the Prophet, who is coming to the world;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, as they had seen the sign that Jesus did, said, This is of a truth the prophet that was to come into the world.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, "This is truly the Prophet who is to come into the world."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now then, having seen the miraculous sign that Jesus performed the men said, “This One really is the Prophet who is to come into the world.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the people, seeing the signs which Jesus did, began to say (or: kept on saying), "This One is truly (or: really) The Prophet – the One periodically (or: presently) coming into the organized system (or: the world of culture, religion and government)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people saw the miracle performed they said: »Truly this is the prophet who came into the world.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people saw the sign that he had done, they kept saying, “Truly this is the Prophet who was to come into the world!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when* the people saw the sign that he performed, they began to say,* "This one is truly the Prophet who is to come into the world!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι “Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἱ (The) οὖν (therefore) ἄνθρωποι (people), ἰδόντες (having seen) ὃ (what) ἐποίησεν (He had done), σημεῖον (the sign), ἔλεγον (were saying) ὅτι (-), “Οὗτός (This) ἐστιν (is) ἀληθῶς (truly) ὁ (the) προφήτης (prophet) ὁ (who) ἐρχόμενος (is coming) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the people, having seen what sign He had done, were saying, “This is truly the prophet who is coming into the world.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, when the people saw the sign which Jesus did, they were saying, This truly is the prophet who is coming into the world.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the people saw the sign that Jesus did, they said, "Surely this is the Prophet who is to come into the world."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Da nun G444 die Menschen G3739 das G4592 Zeichen G1492 sahen G2424 , das JEsus G4160 tat G3004 , sprachen G2076 sie: Das ist G230 wahrlich G3778 der G4396 Prophet G1519 , der in G2889 die Welt G2064 kommen soll!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Da G444 nun die Menschen G4592 das Zeichen G1492 sahen G3739 , das G2424 Jesus G4160 tat G3004 , sprachen G3754 G3778 sie: Das G2076 ist G230 wahrlich G4396 der Prophet G1519 , der in G2889 die Welt G2064 kommen soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Als nun G444 die Leute G4592 das Zeichen G1492 sahen, G3739 das G2424 Jesus G4160 tat, G3004 sprachen G3754 sie: G3778 Dieser G2076 ist G230 wahrhaftig G4396 der Prophet, G1519 der in G2889 die Welt G2064 kommen soll.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Als nun G444 die Leute G4592 das Zeichen G1492 sahen G3739 , das G2424 Jesus G4160 tat G3004 , sprachen G3754 sie G3778 : Dieser G2076 ist G230 wahrhaftig G4396 der Prophet G1519 , der in G2889 die Welt G2064 kommen soll.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G444 De mensen G3767 dan G1492 G5631 , gezien hebbende G4592 het teken G3739 , dat G2424 Jezus G4160 G5656 gedaan had G3004 G5707 , zeiden G3754 : G3778 Deze G2076 G5748 is G230 waarlijk G4396 de Profeet G1519 , Die in G2889 de wereld G2064 G5740 komen zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les hommes donc, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui vient dans le monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or ces gens ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : celui-ci est véritablement le Prophète qui devait venir au monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 G444 Ces gens G1492 , ayant vu G5631 G4592 le miracle G3739 que G2424 Jésus G4160 avait fait G5656 G3004 , disaient G5707 G3754 : Celui-ci G3778 G2076 est G5748 G230 vraiment G4396 le prophète G2064 qui doit venir G5740 G1519 dans G2889 le monde.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë njerëzit, kur panë shenjën që bëri Jezusi, thanë: Me të vërtetë ky është profeti, që duhet të vijë në botë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должнопридти в мир.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܕܚܙܘ ܐܬܐ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܢܘ ܢܒܝܐ ܕܐܬܐ ܠܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فلما رأى الناس الآية التي صنعها يسوع قالوا ان هذا هو بالحقيقة النبي الآتي الى العالم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ከዚህ የተነሣ ሰዎቹ ኢየሱስ ያደረገውን ምልክት ባዩ ጊዜ። ይህ በእውነት ወደ ዓለም የሚመጣው ነቢይ ነው አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Իսկ մարդիկը, երբ տեսան Յիսուսի ըրած նշանը, կ՚ըսէին. «Ճշմա՛րտապէս ասիկա՛ է այն մարգարէն, որ աշխարհ պիտի գար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Իսկ մարդիկ, երբ տեսան այն նշանները, որ նա արեց, ասացին. «Սա՛ է ճշմարիտ մարգարէն, որ աշխարհ էր գալու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ An dud-se, o welout ar mirakl en devoa Jezuz graet, a lavare: Hemañ eo e gwirionez ar profed a dlee dont er bed.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gende hec bada ikussi çutenean Iesusec eguin çuen miraculua, erraiten çutén, Haur da eguiazqui mundura ethorteco cen Propheta hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава хората, като видяха знамението, което Иисус извърши, казаха: Наистина Този е Пророкът, който щеше да дойде на света.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad su ljudi vidjeli znamenje što ga Isus učini, rekoše: "Ovo je uistinu Prorok koji ima doći na svijet!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ti pak lidé, uzřevše ten div, kterýž učinil Ježíš, pravili: Tento jest jistě prorok, kterýž měl přijíti na svět.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nu Folket saae det Tegn, som Jesus havde gjort, sagde de: denne er i Sandhed den Prophet, som kommer til Verden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：這真是那要到世間來的先知！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 G444 眾人 G1492 看見 G2424 耶穌 G3739 所 G4160 行的 G4592 神蹟 G3004 ，就說 G3754 G3778 ：這 G230 真 G2076 是 G1519 那要到 G2889 世間 G2064 來 G4396 的先知！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 众人看见耶稣所行的神蹟，就说：这真是那要到世间来的先知！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 G444 众人 G1492 看见 G2424 耶稣 G3739 所 G4160 行的 G4592 神蹟 G3004 ，就说 G3754 G3778 ：这 G230 真 G2076 是 G1519 那要到 G2889 世间 G2064 来 G4396 的先知！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiam do la homoj vidis la signon, kiun Jesuo faris, ili diris:CXi tiu estas vere la profeto, kiu devis veni en la mondon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kui nüüd rahvas nägi tunnustähte, mille Jeesus oli teinud, ütlesid nad: "See on tõesti Prohvet, kes maailma pidi tulema!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuin siis ne ihmiset sen merkin näkivät, minkä Jesus teki, sanoivat he: tämä on totisesti se Propheta, joka maailmaan tuleva oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun nyt ihmiset näkivät sen tunnusteon, jonka Jeesus oli tehnyt, sanoivat he: "Tämä on totisesti se profeetta, joka oli maailmaan tuleva".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო კაცთა მათ ვითარცა იხილეს სასწაული იგი, რომელ ქმნა იესუ, იტყოდეს: ესე არს ჭეშმარიტად წინაწარმეტყუელი, რომელი მოსრულ არს სოფლად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè moun yo wè mirak Jezi te fè a, yo di konsa: Se vre wi, nonm sa a se pwofèt ki te gen pou vini sou latè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Az emberek azért látva a jelt, a melyet Jézus tõn, mondának: Bizonnyal ez ama próféta, a ki eljövendõ vala a világra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika orang banyak melihat keajaiban yang dibuat oleh Yesus, mereka berkata, "Sungguh, inilah Nabi yang diharapkan datang ke dunia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laonde la gente, avendo veduto il miracolo che Gesù avea fatto, disse: Certo costui è il profeta, che deve venire al mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La gente dunque, avendo veduto il miracolo che Gesù avea fatto, disse: Questi è certo il profeta che ha da venire al mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人々その爲し給ひし徴を見ていふ『實にこれは世に來るべき預言者なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lɣaci-nni mi walan lbeṛhan-agi n Sidna Ɛisa, țɛeggiḍen qqaṛen : Mbla ccekk argaz-agi d nețța i d nnbi-nni ara d-yasen ɣer ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그 사람들이 예수의 행하신 이 표적을 보고 말하되 `이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tad ļaudis, redzēdami brīnumu, ko padarīja Jēzus, sacīja: Šis patiesi ir pravietis, kam bija jānāk pasaulē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pamatę Jėzaus padarytą stebuklą, žmonės sakė: “Jis tikrai yra Tas pranašas, kuris turi ateiti į pasaulį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A oni ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: Tenci jest zaprawdę on prorok, który miał przyjść na świat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vendo, pois, aqueles homens o sinal que Jesus operara, diziam: este é verdadeiramente o profeta que havia de vir ao mundo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eisht dooyrt ny deiney shen, tra v'ad er vakin y mirril va Yeesey er n'yannoo. She shoh ayns firrinys yn phadeyr shen va ry-hoi cheet gys y theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nu folket så det tegn han gjorde, sa de: Dette er i sannhet profeten som skal komme til verden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oamenii aceia, cînd au văzut minunea, pe care o făcuse Isus, ziceau:,,Cu adevărat, acesta este proorocul cel aşteptat în lume.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А люди, що бачили чудо, яке Ісус учинив, гомоніли: Це Той справді Пророк, що повинен прибути на світ!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справді пророк, грядущий на сьвіт.